-
1 mettre une gamelle
прост.1) отступиться; уступить2) (тж. se mettre une gamelle) уйти, удратьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre une gamelle
-
2 mettre une tabassée à qn
прост.(mettre [или coller, passer] une tabassée à qn)избить, отделать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre une tabassée à qn
-
3 mettre une mauvaise note sur qn
неодобрительно отнестись к кому-либо, раскритиковать кого-либоEt tous, me semblait-il, tandis que je m'éloignais vers la porte, mettaient une mauvaise note sur elle, et me regardaient avec une pitié malveillante. (P. Bruckner, Lunes de fiel.) — Мне показалось, что когда я шел к двери, все, критически оценивая Беатрис, смотрели на меня со злорадным сожалением.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une mauvaise note sur qn
-
4 mettre une taie sur les yeux
ослеплять, не давать увидеть истинуD'ailleurs les liaisons de ces dignes fonctionnaires avec Tonsard et sa femme leur mettaient une taie sur les yeux. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Впрочем, связи этих почтенных чиновников с Тонзаром и его женой мешали им видеть правду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une taie sur les yeux
-
5 mettre une bride
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre une bride
-
6 mettre une affaire sur les reins de qn
вор. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une affaire sur les reins de qn
-
7 mettre une carte au bal
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une carte au bal
-
8 mettre une épingle sur sa manche
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une épingle sur sa manche
-
9 mettre une feuille de vigne à ...
прикрыть фиговым листком...Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une feuille de vigne à ...
-
10 mettre une fille en ménage
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une fille en ménage
-
11 mettre une sourdine à son grelot
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une sourdine à son grelot
-
12 mettre une affaire en train
гл.общ. взяться за работу, наладить делоФранцузско-русский универсальный словарь > mettre une affaire en train
-
13 mettre une allonge
гл.общ. сделать надставкуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre une allonge
-
14 mettre une amende pour excès de vitesse
гл.общ. (à qn) оштрафовать за превышение скоростиФранцузско-русский универсальный словарь > mettre une amende pour excès de vitesse
-
15 mettre une branlée
гл.арго. вздрючить (т.е. выиграть с огромным преимуществом)Французско-русский универсальный словарь > mettre une branlée
-
16 mettre une bride
гл.1) тех. загибать кромку на фланец, отбортовывать, отгибать кромку на фланец, фланцевать2) стр. надвигать фланец, надевать фланец3) маш. монтировать фланец, устанавливать фланец -
17 mettre une chose sur le métier
гл.общ. начать (что-л.) приступить к делу, предпринятьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre une chose sur le métier
-
18 mettre une douille à quelqu'un
гл.разг. запердолить, оттрахатьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre une douille à quelqu'un
-
19 mettre une dépense au débit de
гл.общ. (qn) записать расход (на чей-л.) счётФранцузско-русский универсальный словарь > mettre une dépense au débit de
-
20 mettre une espèce à l'abri de l'extinction
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre une espèce à l'abri de l'extinction
См. также в других словарях:
Mettre une sourdine — ● Mettre une sourdine mettre un frein, le manifester avec moins d éclat … Encyclopédie Universelle
mettre une femme dans la circulation — La forcer après l’avoir frappée à son effigie à avoir tout le monde pour amant. Séduire une jeune fille, lui faire un enfant, et l’abandonner, c’est la jeter dans la circulation … Dictionnaire Érotique moderne
Mettre une épingle au bout de sa manche. — См. Завязать узелок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mettre une femme à mal — La baiser, ce dont elle se trouve ordinairement très bien. Il avait mis à mal toutes les femmes qu’il avait entreprises. RICHELET … Dictionnaire Érotique moderne
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… … Dictionnaire de l'Académie française
mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia … Thresor de la langue françoyse
Mettre quelque chose à exécution — ● Mettre quelque chose à exécution l exécuter, le réaliser, l accomplir : Mettre une menace à exécution … Encyclopédie Universelle
METTRE — v. a. ( Je mets, tu mets, il met ; nous mettons, vous mettez, ils mettent. Je mettais. Je mis. Je mettrai. Mets. Que je misse. Mettant. Mis. ) Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré